15 janeiro 2015

Moments in the woods - Into the Woods (Disney)

Momentos na floresta *minha tradução*
Emily Blunt - Caminhos da Floresta

- O que foi isso?

Fui eu?
Foi ele?
Um principe me beijou mesmo?
E me beijou
E me beijou
E eu beijei ele de volta?

Isso foi errado?
Estou com raiva?
Isso é tudo?
Ele sente me falta?
Ele estava ficando entediado comigo de repente?

Acorda! Pare de sonhar
Pare de sonhar na floresta
Não é conveniente
O que tem na floresta?

Volte pra vida
Volte pra rasão
Volte pra criança
Volte pro marido
Você não pode viver na floresta
Há votos
Há laços
Há necessidades
Há padrões
Há não podes e podes

Por que não ambos?
Existe uma resposta se você for esperto
Ter uma criança para calor
Um padeiro para pão
E um principe para sex   qualquer coisa
Nunca!
É essa floresta

Encare os fatos
Ache o menino
Volte pro grupo
Pare a gigante
Apenas saia dessa floresta
Era ele? Era sim
Era eu? não, não era.
Apenas uma armadilha da floresta

Apenas um momento
Um momento peculiar que passa
Tudo tem que ser menos ou mais?
Ou simples ou grande?
É sempre "ou"?
Nunca é "e"?
É pra isso que servem as florestas
Para esses momentos na floresta

Ah, se a vida fosse feita de momentos
Até mesmo agora e depois um ruim
Mas se a vida fosse apenas momentos
Aí você nunca ia saber que teve um

Primeiro a bruxa
Aí a criança
Aí o principe
Aí o momento
Quem consegue viver na floresta?
E pra conseguir o que você deseja
Apenas por um momento
Essa floresta é perigosa

Deixe o momento ir
Mas não esqueça dele por um momento
Apenas lembrando o que você teve e 'e'
Quando você volta pro 'ou'
Faz o 'ou' valer mais
Do que antes
Agora eu entendo!
E é hora de sair da floresta

14 janeiro 2015

On The Steps Of The Palace - Into the Woods (Disney)

Nos degraus do palácio *minha tradução*
Anna Kendrick - Caminhos da Floresta (Disney)

Ele é um principe muito esperto
Ele é um principe que se prepara
Sabendo que essa hora eu correria dele
Ele espalhou piche na escada
E eu fui pega de surpresa
Bem, quer dizer que ele se importa
Isso é mais que malicia
Melhor parar e pensar
Enquanto você esta aqui de pé presa
Nos degraus do palácio

Certo, o que você quer?
Tenho que tomar uma decisão
Por que não ficar e ser pega?
Deria considerar
Qual seria a resposta dele?
Mas e se ele soubesse
Quem eu sou quando eu sei
Que eu não sou o que ele pensa
Que ele quer?

Mas e se eu for?
O que o principe imaginou
Mas ai como você pode saber?
Quem você é até você saber
O que você quer, o que eu não sei
Então o que você escolhe
Onde você esta segura e fora de vista
E é você mesma, mas onde tudo esta errado
Ou onde tudo esta certo
Mas que você sabe que não pertence
O que quer que escolha
Escolha rapido
Porque você esta começando a grudar
Nos degraus do palácio

É a minha primeira grande decisão
A escolha não é facil de fazer
Chegar no baile
É emocionante e tudo
Mas uma vez la é assustador
E é divertido enganar
Quando você saber que pode ir embora
Mas eu tenho que ser cautelosa
Tem muita coisa em jogo
Mas você enrolou tempo o bastante
Porque você ainda esta em pé presa
Na coisa nos degraus

Melhor correr pra casa
E evitar a colisão
Sendo que em casa eles não se importam
É melhor ficar la
Onde não tem nada pra escolher
Então não tem nada a perder
Então vou pegar meus sapatos
Espera. não. Pensando bem
As coisas não percisam colidir
Eu sei qual é a minha decisão
Que é não decidir
Eu só vou deixar uma pista
Por exemplo, ...um sapato
E aí ver o que ele fará
Agora é ele e não você
Quem está preso com um sapato
Esopado,
Na gosma
E eu aprendi alguma coisa tambem
Algo que eu nunca soube
Nos degraus do palácio

Last Midnight - Into The Woods (Disney)

Ultima meia noite *minha tradução*
Meryl Streep - Caminhos da Floresta (Disney)

Shhhhhhhhhh!

É a ultima meia noite
É o ultimo desejo
É a ultima meia noite
Logo será bum! Squish!
Contou uma mentirinha
Roubou um ourinho
Quebrou uma promessinha
Você
Tinha que conseguir seu principe
Tinha que conseguir sua vaca
Tinha que conseguir seu desejo
Não importa como-
De qualquer forma, não importa agora

É a ultima meia noite
É o bum, splat!
Nada alem de uma longa meia noite
Todo mundo esmagado

Nada que possamos fazer
Não é bem verdade
Nós podemos entregar o garoto a ela

Não, claro que o que importa é a culpa
Alguem para por a culpa
Certo, se é isso que vocês gostam
Cupar
Se esse é o objetivo
Culpem me-
Me de o menino

-Não!

Não?

Vocês são tão bonzinhos
Vocês não são bons
Vocês não são maus
São apenas bonsinhos
Eu não sou boa
Eu não sou boazinha
Eu estou apenas certa
Eu sou a bruxa
Vocês são o mundo

Eu sou o impedimento
Eu sou o que ninguem acredita
Eu sou a bruxa
Vocês são todos mentirosos e ladrões
Como o pai dele
Como o filho dele será tambem
ah, por que me importar?
Vocês farão o que você sempre fazem

É a ultima meia noite
Então, adeus a todos
Meia noite vindo rapido pra vocês
Logo o vocês verão o céu cair

Aqui, quer um feijão?
Toma outro feijão
Feijões foram feito para te deixar rico
Plante-os e eles cresccem
Aqui, vocês querem mais?
Ouça-os crescer
Gigantes por todo lado
Bem, vocês podem culpar outra bruxa

É a ultima meia noite
É o ultimo verso
Agora antes que passe da meia noite
Eu vou deixar minha ultima maldição

Eu vou deixar vocês sozinhos
Você pode cuidar do jardim, é seu
Separados e sozinhos
Todos abaixados

Certo, mãe, quando?
Perdi os feijões de novo
Puna-me do jeito que você fez daquela vez
Dê-me garras e uma corcunda
Pra longe desse grupo
E o brilho
E o fim
E o bum
Crunch!

21 fevereiro 2014

Do what you want - Lady Gaga

Faça o que quiser *minha tradução*
Lady Gaga & R. Kelly

Lady Gaga:
Eu me senti bem, eu ando sozinha
Mas aí eu tropeço em mim e eu caio
Eu, eu levanto e então estou bem
Mas aí vocês imprimem merda
E me da vontade de gritar

Então faça o que quiser
O que quiser com o meu corpo
Faça o que quiser
Não pare, vamos festejar
Faça o que quiser
O que quiser com o meu corpo
Faça o que quiser
O que quiser com o meu corpo

Escreva o que quiser
Diga o que você quiser sobre mim
Se você está se perguntando
Saiba que eu não me arrependo

Faça o que quiser
O que quiser com o meu corpo
O que quiser com o meu corpo

Você não pode ter meu coração
E você não vai usar minha mente mas
Faça o que quiser com o meu corpo
Faça o que quiser com o meu corpo
Você não pode parar minha voz porque
Você não é dono da minha vida mas
Faça o que quiser com o meu corpo
Faça o que quiser com o meu corpo

R. Kelly:
Cedo de manhã, noites longas
Tom Ford*, voos privados
Horário maluco, vida corrida
Eu não trocaria
Porque é a nossa vida
(vamos desacelerar)

Eu poderia ser a bebida no seu copo
Eu poderia ser o verde na sua maconha
Seu traficante, é, eu tenho o que você quer
Você quer escapar dessa loucura
Você é a Marilyn, eu sou o presidente
E eu adoraria ouvir você cantar, garota

Faço o que eu quiser
Faço o que eu quiser com o seu corpo
Faço o que eu quiser
Faço o que eu quiser com o seu corpo
De volta do clube, bebendo shots, ficando safado
Sem convites, é uma festa particular
Faço o que eu quiser
Faço o que eu quiser com o seu corpo
Faço o que eu quiser
Faço o que eu quiser com o seu corpo
É, estamos vencendo os odiadores e estamos sendo durões
E estamos no club como se não nos importássemos

Lady Gaga:
Você não pode ter meu coração
E você não vai usar minha mente mas
Faça o que quiser com o meu corpo
Faça o que quiser com o meu corpo
Você não pode parar minha voz porque
Você não é dono da minha vida mas
Faça o que quiser com o meu corpo
Faça o que quiser com o meu corpo


As vezes eu fico com medo eu suponho
Se você me deixar
Eu vou ficar arrasada
Se você partir meu coração
Então apenas leve meu corpo
E não pare a festa

Você não pode ter meu coração
E você não vai usar minha mente mas
Faça o que quiser com o meu corpo
Faça o que quiser com o meu corpo
Você não pode parar minha voz porque
Você não é dono da minha vida mas
Faça o que quiser com o meu corpo
Faça o que quiser com o meu corpo

Faço o que eu quiser com meu
Faço o que eu quiser com o meu corpo
Faço o que eu quiser com meu
Faço o que eu quiser com o meu corpo


*Thomas Carlyle "Tom" Ford é um dos mais famosos estilistas estado-unidenses. Ford é bem-conhecido na indústria da moda por sua revitalização da Gucci, que hoje é uma das marcas mais influentes do mundo. Wikipédia

16 dezembro 2013

Let it go - Frozen

Solte *minha traducao*
Frozen

A neve brilha branca na montanha esta noite
Nao ha uma pegada a ser vista
Um reino de solidao e parece que eu sou a rainha
O vento uiva como essa tempostade intensa dentro de mim
Nao consegui conter, ceus sabem que eu tentei

Nao deixe eles entrarem, nao deixe eles verem
Seja a boa garota que voce sempre tem que ser
Esconda, nao sinta, nao deixe eles saberem
Bom, agora eles sabem

Solte, solte
Nao consigo segurar mais
Solte, solte
Vire e bata a porta
Eu nao ligo o que eles vao dizer
Deixe a tempestade enfurecer
O frio nunca me incomodou mesmo

É engraçado como a distancia deixa tudo pequeno
E o medo que uma vez me controlou
Nao me assusta mais

É hora de ver o que eu posso fazer
Testar os limites e ultrapassa-los
Sem certo, sem errado, sem regras pra mim
Estou livre

Solte, solte
Eu estou com o vento e o ceu
Solte, solte
Voce nunca vai me vez chorar
Aqui eu estou e aqui eu vou ficar
Deixe a tempestade enfurecer

Meu poder passa pelo ar e vai para o chao
Minha alma é uma espiral em fractais congelados por todo lado
E um pensamento se cristaliza como uma explosao de gelo
Eu nunca vou voltar
O passado esta no passado

Solte, solte
Eu vou ascender como nascer do sol
Solte, solte
A garota perfeita se foi
Aqui eu estou na luz do dia
Deixe a tempostade enfurecer
O frio nunca me incomodou mesmo.

Do you wanna build a snowman? - Frozen (Disney)

Quer fazer um boneco de neve? *minha traduçao*
Frozen

Elsa?
Quer fazer um boneco de neve?
Bora, vamos brincar
Eu nao vejo mais voce
Sai do quarto
É como se voce tivesse ido embora
Nós eramos melhores amigas
Agora nao somos mais
Queria que voce me dissesse o porque
Quer fazer um boneco de neve?
Nao precisa ser um boneco de neve
ok, tchau...


Quer fazer um boneco de neve?
Ou andar de bicicleta nos corredores
Acho que ja passei do prazo de ficar sem companhia
Estou começando a falar com as paredes
-Aguentai Joan
É meio solitario
Todos esses quartos vazios
Apenas olhando a hora passar...


Elsa? Por favor
Eu sei que você esta ai
As pessoas estao perguntando onde você esta
Eles dizem "tenha coragem"
E eu tentando
Eu estou bem aqui pra você
Me deixe entrar
Só temos uma a outra
Só eu e você
O que vamos fazer ?
Quer fazer um boneco de neve?

10 dezembro 2013

In summer - Frozen (Disney)

No verão *minha tradução*
Frozen (Disney)



- Ah eu não sei por que, mas eu sempre gostei da ideia do verão e sol e tudo quente...
- Sério? Imagino que você não tem muita experiencia com calor.
- Não. Mas as vezes eu gosto de fechar meus olhos e imaginar como será quando o verão chegar. Ahhh...

Abelhar vão zumbir
Crianças vão assoprar dente de leão
Eu vou fazer o que toda neve faz  no verão

Uma bebida na mão
Minha neve na areia quente
Provavelmente ficando lindamente bronzeado no verão

Eu vou finalmente ver uma brisa de verão assoprar uma tempestade de inverno
E descobrir o que acontece com água congelada quando fica quente

E eu mal posso esperar pra ver
O que meus amigos vão pensar de mim
Imagina só como eu vou ficar maneiro no verão

Da-da da-doo ah-bah-bah-bah-bah-bah-boo
O quente e o frio são ambos intenso
Coloque-os juntos - faz sentido!

rat-da-da-da-da-da-da-da-da-doo
Inverno é bom pra ficar em casa e abraçar
Mas me coloque no verão e eu vou ser* - um boneco de neve feliz!

Quando a vida fica dificil
Eu gosto de me segurar no meu sonho
Relaxando no sol de verão
Deixando o vapor sair

E o céu vai estar azul
E vocês vão estar lá tambem
Quando eu finalmente fizer o que  as coisas congeladas fazem no verão
- eu vou contar pra ele
- não ouse!
No verão!


*Na frase anterior ele diz cuddle (abraço/abraçar) que rima puddle (poça d'água).

23 novembro 2013

Anyway - Martina McBride

Mesmo assim *minha tradução*
Martina McBride

Você pode passar sua vida toda construindo
Alguma coisa do nada
Uma tempestade vem e derruba tudo
Construa mesmo assim

Você pode perseguir um sonho que parece fora do alcance
E você sabe que pode não sair do seu jeito
Sonhe mesmo assim

Deus é ótimo, mas as vezes a vida não é boa
Quando eu oro nem sempre acontece como eu penso que deviria
Mas eu faço mesmo assim
Eu faço mesmo assim

Esse mundo ficou louco
E é dificil acreditar que amanhã será melhor que hoje
Acredite mesmo assim

Você pode amar alguém como todo o seu coração
Por todas as razões certas
E num momento eles podem escolher ir embora
Ame-os mesmo assim

Deus é ótimo, mas as vezes a vida não é boa
Quando eu oro nem sempre acontece como eu penso que deviria
Mas eu faço mesmo assim
Eu faço mesmo assim

Você pode cantar com toda força uma musica que você acredita
Que amanhã eles esquecerão que você sequer cantou
Cante mesmo assim
Cante mesmo assim

Eu canto, eu sonho, eu amo
Mesmo assim

04 julho 2013

Pink - True Love

Amor verdadeiro *minha tradução*
Pink e Lily Allen

As vezes eu odeio cada palavra estupida que você diz
As vezes eu quero dar um tapa na sua boca
Não tem ninguém como você, você me irrita
Eu sei que a vida seria péssima sem você
Ao mesmo tempo, eu quero te abraçar
Eu quero colocar minhas não no seu pescoço
Você é um idiota, mas eu te amo
E você me deixa tão irritada, eu me pergunto
Por que eu ainda estou aqui?
Ou, onde eu poderia ir?
Você é o único amor que eu conheci
Mas eu te odeio, eu realmente te odeio
Tanto que eu acho que deve ser

Amor verdadeiro
Amor verdadeiro
Deve ser amor verdadeiro
Nada consegue partir meu coração como
Amor verdadeiro
Amor verdadeiro
Deve ser amor verdadeiro
Ninguem mais consegue partir meu coração como você

Woah oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Woah oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Tente apenas uma vez entender meus sentimentos

Tente apenas uma vez não ser tão mal
Repita comigo agora R O M A N C E E E
Vamos lá, eu vou dizer devagar (romance)
Você consegue querido

Ao mesmo tempo, eu quero te abraçar

Eu quero colocar minhas não no seu pescoço
Você é um idiota, mas eu te amo
E você me deixa tão irritada, eu me pergunto
Por que eu ainda estou aqui?
Ou, onde eu poderia ir?
Você é o unico amor que eu conheci
Mas eu te odeio, eu realmente te odeio
Tanto que eu acho que deve ser

Amor verdadeiro
Amor verdadeiro
Deve ser amor verdadeiro
Nada consegue partir meu coração como
Amor verdadeiro
Amor verdadeiro
Deve ser amor verdadeiro
Ninguem mais consegue partir meu coração como você

Woah oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Woah oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Eu acho que deve ser amor (eu te amo)
Eu acho que deve ser amor (eu te amo)


Por que você me irrita sem querer?
Por que você diz as coisas que você diz?
As vezes eu me pergunto como ficamos juntos
Mas sem você eu fico incompleta

Amor verdadeiro
Amor verdadeiro
Deve ser amor verdadeiro
Nada consegue partir meu coração como
Amor verdadeiro
Amor verdadeiro
Deve ser amor verdadeiro
Ninguem mais consegue partir meu coração como você
Ninguem mais consegue partir meu coração como você





01 abril 2012

Could I leave you? - Donna Murphy

Poderia eu deixar você? *minha tradução*
Donna Murphy

Deixar você?
Deixar você?
Como eu poderia deixar você?
Como eu poderia continuar sozinha?
Poderia eu acenar aos anos um adeus rápido?
Como você seca as lágrimas
Quando seus olhos estão secos?

Querido, amor
Poderia eu me recuperar
Desistir das alegrias que conheci?
Não pegar suas pilulas de novo
Todos dos dias as 5h
Não fazer aqueles jantares para 10 homens velhos da U.N.
Como eu poderia sobreviver?

Como eu poderia deixar você
E sua estante de Melhores Livros do Mundo,
E as noites de olhares martirizados,
Suspiros enigmáticos,
Olhares mal-humorados daqueles olhos feridos?
Deixar gracejos com uma picada,
Piadas com um zombar,
Fazer amor sem paixão uma vez por ano?
Deixar as mentiras mal disfarçadas,
E as feridas que nunca saram
E os jogos que não valem ganhar
E- ESPERA!
Eu só estou começando!

O que?
Deixar você?
Deixar você?
Como eu poderia deixar você?
O que eu faria sozinha?
Colocar pensamentos sobre você de lado
No sul da França,
Eu pensaria em suicídio?
Querido, vamos dançar?

Poderia eu viver com a dor
Em um terraço na Espanha?
Ela passaria? Ela passaria.
Podeira eu enterrar minha raiva
Com um garoto com a metade da sua idade
Na grama? Pode apostar!
Mas eu já fiz isso - ou você não sabia, amor?
Diga-me, como eu poderia ir embora
Quando eu já fui embora a muito tempo, amor?

Poderia eu deixar você?
Não, a questão é, poderia você me deixar?
Bem, eu acho que você me poderia deixar a casa,
Me deixar o apartamento,
Me deixar o Branques e Chagalls e tudo isso
Você poderia me deixar as ações por questões sentimentais
E noventa por cento do dinheiro que ganha
E tapetes,
E cozinheiros
Querido, você fica com as drogas
Anjo, você fica com os livros
Doçura, eu fico com o grande
Docinho, você fica com o piano
E todos os nossos amigos e-
Só espera um maldito minuto!

O  que?
Deixar você?
Deixar você?
Como eu poderia deixar você?
Querido, eu tenho que confessar:
Poderia eu deixar você?
Sim.
Eu vou deixar você?
Eu vou deixar você?

Advinhe!