Moments in the woods - Into the Woods (Disney)

Momentos na floresta *minha tradução*
Emily Blunt - Caminhos da Floresta

- O que foi isso?

Fui eu?
Foi ele?
Um principe me beijou mesmo?
E me beijou
E me beijou
E eu beijei ele de volta?

Isso foi errado?
Estou com raiva?
Isso é tudo?
Ele sente me falta?
Ele estava ficando entediado comigo de repente?

Acorda! Pare de sonhar
Pare de sonhar na floresta
Não é conveniente
O que tem na floresta?

Volte pra vida
Volte pra rasão
Volte pra criança
Volte pro marido
Você não pode viver na floresta
Há votos
Há laços
Há necessidades
Há padrões
Há não podes e podes

Por que não ambos?
Existe uma resposta se você for esperto
Ter uma criança para calor
Um padeiro para pão
E um principe para sex   qualquer coisa
Nunca!
É essa floresta

Encare os fatos
Ache o menino
Volte pro grupo
Pare a gigante
Apenas saia dessa floresta
Era ele? Era sim
Era eu? não, não era.
Apenas uma armadilha da floresta

Apenas um momento
Um momento peculiar que passa
Tudo tem que ser menos ou mais?
Ou simples ou grande?
É sempre "ou"?
Nunca é "e"?
É pra isso que servem as florestas
Para esses momentos na floresta

Ah, se a vida fosse feita de momentos
Até mesmo agora e depois um ruim
Mas se a vida fosse apenas momentos
Aí você nunca ia saber que teve um

Primeiro a bruxa
Aí a criança
Aí o principe
Aí o momento
Quem consegue viver na floresta?
E pra conseguir o que você deseja
Apenas por um momento
Essa floresta é perigosa

Deixe o momento ir
Mas não esqueça dele por um momento
Apenas lembrando o que você teve e 'e'
Quando você volta pro 'ou'
Faz o 'ou' valer mais
Do que antes
Agora eu entendo!
E é hora de sair da floresta