Moments in the woods - Into the Woods (Disney)

Momentos na floresta *minha tradução*
Emily Blunt - Caminhos da Floresta

- O que foi isso?

Fui eu?
Foi ele?
Um principe me beijou mesmo?
E me beijou
E me beijou
E eu beijei ele de volta?

Isso foi errado?
Estou com raiva?
Isso é tudo?
Ele sente me falta?
Ele estava ficando entediado comigo de repente?

Acorda! Pare de sonhar
Pare de sonhar na floresta
Não é conveniente
O que tem na floresta?

Volte pra vida
Volte pra rasão
Volte pra criança
Volte pro marido
Você não pode viver na floresta
Há votos
Há laços
Há necessidades
Há padrões
Há não podes e podes

Por que não ambos?
Existe uma resposta se você for esperto
Ter uma criança para calor
Um padeiro para pão
E um principe para sex   qualquer coisa
Nunca!
É essa floresta

Encare os fatos
Ache o menino
Volte pro grupo
Pare a gigante
Apenas saia dessa floresta
Era ele? Era sim
Era eu? não, não era.
Apenas uma armadilha da floresta

Apenas um momento
Um momento peculiar que passa
Tudo tem que ser menos ou mais?
Ou simples ou grande?
É sempre "ou"?
Nunca é "e"?
É pra isso que servem as florestas
Para esses momentos na floresta

Ah, se a vida fosse feita de momentos
Até mesmo agora e depois um ruim
Mas se a vida fosse apenas momentos
Aí você nunca ia saber que teve um

Primeiro a bruxa
Aí a criança
Aí o principe
Aí o momento
Quem consegue viver na floresta?
E pra conseguir o que você deseja
Apenas por um momento
Essa floresta é perigosa

Deixe o momento ir
Mas não esqueça dele por um momento
Apenas lembrando o que você teve e 'e'
Quando você volta pro 'ou'
Faz o 'ou' valer mais
Do que antes
Agora eu entendo!
E é hora de sair da floresta

On The Steps Of The Palace - Into the Woods (Disney)

Nos degraus do palácio *minha tradução*
Anna Kendrick - Caminhos da Floresta (Disney)

Ele é um principe muito esperto
Ele é um principe que se prepara
Sabendo que essa hora eu correria dele
Ele espalhou piche na escada
E eu fui pega de surpresa
Bem, quer dizer que ele se importa
Isso é mais que malicia
Melhor parar e pensar
Enquanto você esta aqui de pé presa
Nos degraus do palácio

Certo, o que você quer?
Tenho que tomar uma decisão
Por que não ficar e ser pega?
Deria considerar
Qual seria a resposta dele?
Mas e se ele soubesse
Quem eu sou quando eu sei
Que eu não sou o que ele pensa
Que ele quer?

Mas e se eu for?
O que o principe imaginou
Mas ai como você pode saber?
Quem você é até você saber
O que você quer, o que eu não sei
Então o que você escolhe
Onde você esta segura e fora de vista
E é você mesma, mas onde tudo esta errado
Ou onde tudo esta certo
Mas que você sabe que não pertence
O que quer que escolha
Escolha rapido
Porque você esta começando a grudar
Nos degraus do palácio

É a minha primeira grande decisão
A escolha não é facil de fazer
Chegar no baile
É emocionante e tudo
Mas uma vez la é assustador
E é divertido enganar
Quando você saber que pode ir embora
Mas eu tenho que ser cautelosa
Tem muita coisa em jogo
Mas você enrolou tempo o bastante
Porque você ainda esta em pé presa
Na coisa nos degraus

Melhor correr pra casa
E evitar a colisão
Sendo que em casa eles não se importam
É melhor ficar la
Onde não tem nada pra escolher
Então não tem nada a perder
Então vou pegar meus sapatos
Espera. não. Pensando bem
As coisas não percisam colidir
Eu sei qual é a minha decisão
Que é não decidir
Eu só vou deixar uma pista
Por exemplo, ...um sapato
E aí ver o que ele fará
Agora é ele e não você
Quem está preso com um sapato
Esopado,
Na gosma
E eu aprendi alguma coisa tambem
Algo que eu nunca soube
Nos degraus do palácio

Last Midnight - Into The Woods (Disney)

Ultima meia noite *minha tradução*
Meryl Streep - Caminhos da Floresta (Disney)

Shhhhhhhhhh!

É a ultima meia noite
É o ultimo desejo
É a ultima meia noite
Logo será bum! Squish!
Contou uma mentirinha
Roubou um ourinho
Quebrou uma promessinha
Você
Tinha que conseguir seu principe
Tinha que conseguir sua vaca
Tinha que conseguir seu desejo
Não importa como-
De qualquer forma, não importa agora

É a ultima meia noite
É o bum, splat!
Nada alem de uma longa meia noite
Todo mundo esmagado

Nada que possamos fazer
Não é bem verdade
Nós podemos entregar o garoto a ela

Não, claro que o que importa é a culpa
Alguem para por a culpa
Certo, se é isso que vocês gostam
Cupar
Se esse é o objetivo
Culpem me-
Me de o menino

-Não!

Não?

Vocês são tão bonzinhos
Vocês não são bons
Vocês não são maus
São apenas bonsinhos
Eu não sou boa
Eu não sou boazinha
Eu estou apenas certa
Eu sou a bruxa
Vocês são o mundo

Eu sou o impedimento
Eu sou o que ninguem acredita
Eu sou a bruxa
Vocês são todos mentirosos e ladrões
Como o pai dele
Como o filho dele será tambem
ah, por que me importar?
Vocês farão o que você sempre fazem

É a ultima meia noite
Então, adeus a todos
Meia noite vindo rapido pra vocês
Logo o vocês verão o céu cair

Aqui, quer um feijão?
Toma outro feijão
Feijões foram feito para te deixar rico
Plante-os e eles cresccem
Aqui, vocês querem mais?
Ouça-os crescer
Gigantes por todo lado
Bem, vocês podem culpar outra bruxa

É a ultima meia noite
É o ultimo verso
Agora antes que passe da meia noite
Eu vou deixar minha ultima maldição

Eu vou deixar vocês sozinhos
Você pode cuidar do jardim, é seu
Separados e sozinhos
Todos abaixados

Certo, mãe, quando?
Perdi os feijões de novo
Puna-me do jeito que você fez daquela vez
Dê-me garras e uma corcunda
Pra longe desse grupo
E o brilho
E o fim
E o bum
Crunch!