Iris - *minha tradução*
Goo Goo Dolls
E eu desistiria do eterno para te tocar
Porque eu sei que você me sente de alguma forma
Você é o mais perto do paraíso que eu vou estar
E eu não quero ir pra casa agora
E tudo o que eu posso sentir o gosto é esse momento
E tudo o que eu posso respirar é sua vida
Porque mais cedo ou mais tarde acaba
Eu só não quero sentir sua falta esta noite
E eu não quero que o mundo me veja
porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo foi feito para ser quebrado
Eu só quero que você saiba quem eu sou
E você não pode lutar contra as lágrimas que não estão vindo
Ou o momento da verdade nas suas mentiras
Quando tudo parece com os filmes
Você sangra só pra saber que você está vivo
E eu não quero que o mundo me veja
porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo foi feito para ser quebrado
Eu só quero que você saiba quem eu sou
[...]
E eu não quero que o mundo me veja
porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo foi feito para ser quebrado
Eu só quero que você saiba quem eu sou
E eu não quero que o mundo me veja
porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo foi feito para ser quebrado
Eu só quero que você saiba quem eu sou
Eu só quero que você saiba quem eu sou
Eu só quero que você saiba quem eu sou
Eu só quero que você saiba quem eu sou
É uma tradução alternativa, feita por mim, mas no final das contas vai ta dizendo tudo a mesma coisa... ^^
27 janeiro 2009
26 janeiro 2009
Wannabe - Spice Girls
Quer ser
Spice Girls +minha versão
Vou te contar o que eu quero, o que eu quero mesmo mesmo
Então me conte o que você quer, o que você quer mesmo mesmo
Eu quero, eu quero, eu quero eu quero, eu quero mesmo mesmo
zigazig ah
Se quiser ser meu amor, você tem que se dar com as minhas amigas
Faça durar pra sempre, amizade nunca acaba
Se quiser ser meu amor, você tem que oferecer
Tirar é fácil demais, mas é assim que é
O que acha disso agora que sabe como me sinto?
Você diz que pode lidar com meu amor, você fala sério?
Não vou ser apressada, te darei uma chance
Se você me encher eu vou te dar tchau
Ei, vou te contar o que eu quero, o que eu quero mesmo mesmo
Então me conte o que você quer, o que você quer mesmo mesmo
Eu quero, eu quero, eu quero eu quero, eu quero mesmo mesmo
zigazig ah
Se quiser ser meu amor, você tem que se dar com as minhas amigas
Faça durar pra sempre, amizade nunca acaba
Se quiser ser meu amor, você tem que oferecer
Tirar é fácil demais, mas é assim que é
Então, lá vai a história de A a Z, se quer ficar comigo deve ouvir com cuidado
Nós temos Em aqui que gosta na sua cara
Temos G como MC que gosta disso ligado
É fácil V não vir de graça, ela é uma verdadeira dama
E quanto a mim, ah, você vai ver!
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Se quiser ser meu amor, você tem que se dar com as minhas amigas
Faça durar pra sempre, amizade nunca acaba
Se quiser ser meu amor, você tem que oferecer
Tirar é fácil demais, mas é assim que é
Se quiser ser meu amor, você tem, você tem, você tem,
você tem, você tem que balançar, balançar, balançar, balançar,
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Balance seu corpo e zigazig ah
Se você quiser ser meu amor!
Spice Girls +minha versão
Vou te contar o que eu quero, o que eu quero mesmo mesmo
Então me conte o que você quer, o que você quer mesmo mesmo
Eu quero, eu quero, eu quero eu quero, eu quero mesmo mesmo
zigazig ah
Se quiser ser meu amor, você tem que se dar com as minhas amigas
Faça durar pra sempre, amizade nunca acaba
Se quiser ser meu amor, você tem que oferecer
Tirar é fácil demais, mas é assim que é
O que acha disso agora que sabe como me sinto?
Você diz que pode lidar com meu amor, você fala sério?
Não vou ser apressada, te darei uma chance
Se você me encher eu vou te dar tchau
Ei, vou te contar o que eu quero, o que eu quero mesmo mesmo
Então me conte o que você quer, o que você quer mesmo mesmo
Eu quero, eu quero, eu quero eu quero, eu quero mesmo mesmo
zigazig ah
Se quiser ser meu amor, você tem que se dar com as minhas amigas
Faça durar pra sempre, amizade nunca acaba
Se quiser ser meu amor, você tem que oferecer
Tirar é fácil demais, mas é assim que é
Então, lá vai a história de A a Z, se quer ficar comigo deve ouvir com cuidado
Nós temos Em aqui que gosta na sua cara
Temos G como MC que gosta disso ligado
É fácil V não vir de graça, ela é uma verdadeira dama
E quanto a mim, ah, você vai ver!
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Se quiser ser meu amor, você tem que se dar com as minhas amigas
Faça durar pra sempre, amizade nunca acaba
Se quiser ser meu amor, você tem que oferecer
Tirar é fácil demais, mas é assim que é
Se quiser ser meu amor, você tem, você tem, você tem,
você tem, você tem que balançar, balançar, balançar, balançar,
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Balance seu corpo e gire-o ao redor
Balance seu corpo e zigazig ah
Se você quiser ser meu amor!
Love Song - Sara Bareilles
Canção de amor *minha tradução*
Sara Bareilles
Cabeça dentro d'água
e me falam pra respirar normalmente por um tempo
Respirar fica mais difícil, até eu sei disso
Abram espaço pra mim, é muito cedo pra ver
Se eu sou feliz nas suas mãos
Eu sou incomumente difícil de segurar
Olhar vazio para páginas vazias
Não tem jeito fácil de dizer isso
Sua intenção é boa, mas você dificulta pra mim
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você pediu
porque você precisa de uma, entendeu
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você me disse é pegar ou largar
Se você estiver indo embora
Eu não vou te escrever para ficar
Se tudo o que você tem é sua partida
Eu vou precisar de uma razão melhor
Para te escrever uma canção de amor hoje, hoje yeah
Eu aprendi do jeito mais difícil
Que todos eles dizem as coisas que você quer ouvir
Meu coração pesado afunda cada vez mais
Você e suas palavras trocadas
Sua ajuda só machuca
Você não é o que eu pensei que você fosse
Olá para o alto e seco [o.O]
Me convenceu a te agradar
Me fez pensar que eu preciso disso também
Eu estou tentando deixar você me ouvir como eu sou
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você pediu
porque você precisa de uma, entendeu
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você me disse é pegar ou largar
Se você estiver indo embora
Eu não vou te escrever para ficar
Se tudo o que você tem é sua partida
Eu vou precisar de uma razão melhor
Para te escrever uma canção de amor hoje
Me prometa que você deixará a luz acesa
Para me ajudar a ver com a luz do dia, meu guia, se foi
porque eu acredito que tem um jeito que você pode me amar
porque eu digo...
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você pediu
porque você precisa de uma, entendeu
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você me disse é pegar ou largar
É por isso que você queria uma canção de amor?
porque você pediu
porque você precisa de uma, entendeu
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você me disse é pegar ou largar
Se você estiver indo embora
Eu não vou te escrever pra ficar
Se seu coração não estiver na musica
Eu não quero nem por um minuto
Querido, eu vou andar os sete mares
Quando eu acreditar que tem uma razão para
Te escrever uma canção de amor hoje, hoooooje
Sara Bareilles
Cabeça dentro d'água
e me falam pra respirar normalmente por um tempo
Respirar fica mais difícil, até eu sei disso
Abram espaço pra mim, é muito cedo pra ver
Se eu sou feliz nas suas mãos
Eu sou incomumente difícil de segurar
Olhar vazio para páginas vazias
Não tem jeito fácil de dizer isso
Sua intenção é boa, mas você dificulta pra mim
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você pediu
porque você precisa de uma, entendeu
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você me disse é pegar ou largar
Se você estiver indo embora
Eu não vou te escrever para ficar
Se tudo o que você tem é sua partida
Eu vou precisar de uma razão melhor
Para te escrever uma canção de amor hoje, hoje yeah
Eu aprendi do jeito mais difícil
Que todos eles dizem as coisas que você quer ouvir
Meu coração pesado afunda cada vez mais
Você e suas palavras trocadas
Sua ajuda só machuca
Você não é o que eu pensei que você fosse
Olá para o alto e seco [o.O]
Me convenceu a te agradar
Me fez pensar que eu preciso disso também
Eu estou tentando deixar você me ouvir como eu sou
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você pediu
porque você precisa de uma, entendeu
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você me disse é pegar ou largar
Se você estiver indo embora
Eu não vou te escrever para ficar
Se tudo o que você tem é sua partida
Eu vou precisar de uma razão melhor
Para te escrever uma canção de amor hoje
Me prometa que você deixará a luz acesa
Para me ajudar a ver com a luz do dia, meu guia, se foi
porque eu acredito que tem um jeito que você pode me amar
porque eu digo...
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você pediu
porque você precisa de uma, entendeu
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você me disse é pegar ou largar
É por isso que você queria uma canção de amor?
porque você pediu
porque você precisa de uma, entendeu
Eu não vou te escrever uma canção de amor
porque você me disse é pegar ou largar
Se você estiver indo embora
Eu não vou te escrever pra ficar
Se seu coração não estiver na musica
Eu não quero nem por um minuto
Querido, eu vou andar os sete mares
Quando eu acreditar que tem uma razão para
Te escrever uma canção de amor hoje, hoooooje
09 janeiro 2009
Unforgettable - Nat King Cole
Inesquecível *minha tradução*
Nat King Cole
Inesquecível
É o que você é
Inesquecível
Tanto longe ou perto
Como uma canção de amor que gruda em mim
Como o pensamento das coisas que você me faz
Nunca antes alguém foi mais
Inesquecível em todos os sentidos
E para sempre e mais
É como você ficará
E é por isso querida que é incrível
Que alguém tão inesquecível
Ache que eu sou inesquecível também
Nat King Cole
Inesquecível
É o que você é
Inesquecível
Tanto longe ou perto
Como uma canção de amor que gruda em mim
Como o pensamento das coisas que você me faz
Nunca antes alguém foi mais
Inesquecível em todos os sentidos
E para sempre e mais
É como você ficará
E é por isso querida que é incrível
Que alguém tão inesquecível
Ache que eu sou inesquecível também
Assinar:
Postagens (Atom)